Hora do óbito, 6:34 PM.
Rose.
ESTOU INDO
Meu Deus!
Não te vi. Sinto muito.
Dirigiu diretamente em mim.
Bati em você? Foi um acidente.
Disseram para parecer um acidente?
- O quê? - Me ouviu.
Preciso chamar uma ambulância.
Não faça isso.
Ele matou Rose. Eu vi.
E agora está vindo atrás de mim.
Quem? Deixe-me ajudar.
Posso me cuidar. Tenho 24, não 80.
- Pegue isto. - Não.
- Querida, precisa disto. - Podia ter te machucado.
Quero ir para casa antes que ele chegue aqui.
- Charlie. - O conhece.
Não conheço. Preciso te levar para um hospital.
Moro na rua Addison, 105. Columbia Heights.
Sem hospital. É perigoso. Ele estará lá.
Rua Addison, 105. Entendi.
- Aliás, sou Emily. - Veronica.
Tem certeza que este é o lugar certo?
Onde me trouxe?
Meu telefone diz rua Addison, 105.
Meu Deus. Estou velha.
Quem escreveu isso na minha mão?
- Charlie. - Não, espere.
PARA: PAI EMERGÊNCIA, AJUDA!
- Está bem, Em? - Estou ótima. Pode ajudá-la?
Quem é ele?
Sou o pai dela. Quem é você?
- Charlie te mandou? - Pai, esta é a Veronica.
Está bem, Veronica?
Primeiro tentou me atropelar com o carro!
É verdade, querida?
Está machucada?
Me leve pra casa. Não é seguro.
Onde é "casa"?
Veronica, onde é sua casa?
É na...
está na ponta da minha língua.
Quem é este Charlie?
Ele matou minha irmã Rose.
Agora está atrás de mim.
Acha que sou louca, que estou imaginando.
Vista isso.
Obrigada, Burt.
Meu cavaleiro de armadura reluzente.
Sempre me resgatando quando mais preciso.
3ª temporada | Episódio 7 -= Veronica =-
Tradução e Sincronia: Keila, Mary, PBH e Dav1d
Revisão: Dav1d
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Deve estar com fome.
Por que não bebe um pouco de água?
Vai te ajudar.
Já volto. Tudo bem?
- O que aconteceu com você? - A vida.
Não vou usar isso.
Quem é você? Que lugar é este?
- Como cheguei aqui? - Meu Deus.
Olá, Veronica. É a Emily.
Te trouxemos aqui, lembra? Meu pai trabalha aqui.
Deveria fazer isso, não acha? Olhe pra você, meu jovem.
- O quê? - Boa tentativa.
Conheço seu rosto quando vê pornografia.
Não é este. Não é esquizofrenia.
Exame biométrico não indicou drogas.
É o que pensamos inicialmente: Alzheimer.
- Qual a idade dela? - Cinquenta e poucos, sessenta.
Início precoce. Ela está exausta.
Está rodando por horas, pobre mulher.
Peça que alguém verifique o nome Albert ou Burt
com o endereço que deu à Emily.
Não acha que é um caso para a polícia?
Tem Alzheimer, a pobre mulher.
Seja lá do que está correndo, é muito real para ela.
Ou o perigo é genuíno ou vai se matar de tanto correr.
Não vou entregá-la para a polícia.
Não entenda isso de maneira errada,
mas quem é você para tomar esta decisão?
Sou o marido dela, Burt.
Sabe por que hematomas mudam de cor?
Quando veias sanguíneas se rompem,
hemoglobina vaza nas camadas da pele para limpar,
o sangue manda um grupo de células brancas
para se partirem em ferro e outras proteínas.
Quando o ferro é digerido, a cor muda.
- É médica? - Fui enfermeira.
Foi assim que conheci Burt.
Uma noite entrou na sala de emergência
com dor de estômago, dobrado em agonia.
Mas quando fui prepará-lo, tentou esconder a dor,
agia como se não tivesse problema nenhum.
Até começou a fazer algumas piadas.
Podia ver como estava sofrendo
mas que queria parecer forte na minha frente
por alguma razão.
Mas quando estava checando o pulso dele,
pegou minhas mãos...
Disse que podia ler em meus olhos
o quanto meu trabalho me tomava e que deveria encontrar algo,
ou alguém, para ajudar a diminuir a pressão.
Digamos que ele...
Ele foi a pessoa que mudou minha vida.
Tinha uma maneira de me olhar.
Engraçado com não há acidentes na vida.
Qual era o problema dele?
Sabe por que hematomas mudam de cor?
Quando uma veia sanguínea se rompe,
hemoglobina vaza nas camadas da pele...
Acabei de falar com Wallowski.
Sei...
Como é? Achei que ela fosse um recurso
para todos nós, não só para você.
Escreveu isso na mão para ativar sua memória
e só a está atormentando ainda mais.
Viu? Os policiais jamais pensariam em fazer isso.
Falando em policiais, um Burton...
Burton e Veronica Sloan moraram na rua Addison, 105.
Mudaram para um apartamento em Chevy Chase há 10 anos.
Bom subúrbio. Faz a cabeça de qualquer um.
- Burt morreu há três anos. - Entende o que quero dizer?
Tinha uma irmã mais nova, Rose,
que foi encontrada morta em seu apartamento em 1968.
- Crime não solucionado. - Diz algo neste relatório
sobre o nome do suspeito ser Charles, Charlie?
Só havia um suspeito,
e era um pouco mais do que um palpite.
Veronica.
Quais as chances da minha nova patroa
ter esquecido desta parte?
- Sr. Sloan. - Quem gostaria?
Sr. Gus Sloan?
Já lhe disse, estou fazendo o melhor
para conseguir pagar tudo.
Não precisa vir à minha casa.
Encontramos a viúva de seu irmão
vagando sozinha, tarde da noite.
-Como é? O que... -Se importa se eu entrar?
Ela está bem, aliás.
Tem identificação para mostrar?
Não somos da polícia, Sr. Sloan.
Só estamos tentando ajudar sua cunhada.
-Bons samaritanos. -Não, isso é com ela.
Eu tenho uma filha adolescente
que quase atropelou essa bela dama ontem à noite.
E ela está um pouco nervosa, foi o que me fez vir.
-Sabe o que quero dizer? -Quando Veronica se mudou?
Parece triste, Sr. Sloan.
Quando disse "triste", quis mesmo dizer "envergonhado".
Você toca piano?
Não, era da Veronica.
Não sei se já tiveram que cuidar de algum familiar...
Meu avô. Sei o que está passando, sinto muito.
Então, para onde ela se mudou?
Cuidados e Residência Horizontes Ampliados.
Ele ligaram quando ela sumiu?
É a primeira vez que ouço isso.
Porque se tivessem...
Certo, você estaria mais preocupado.
Desculpe, bateu na minha porta de madrugada
- e os convido a entrar... - Na casa de Veronica?
Antiga casa.
E você não nos convidou, nós o forçamos.
Vamos pôr os pingos nos is.
Veronica acha que alguém está tentando matá-la.
- Charlie, certo? - Você o conhece?
Não, mas não é a primeira vez que o nome vem à tona.
Charlie é algum tipo de fantasia da imaginação de Veronica.
Gus, eu, por exemplo, acredito nela.
O que está havendo? Uma venda de garagem?
Ela receberá algo do que lucrar com as coisas dela?
Falo do piano, sabe?
O dinheiro que Burt deixou para ela, acabou.
Tive que fazer uma hipoteca para pagar os cuidados dela.
Meu tio...
Precisou de cuidados.
No fim, mesmo no leito de morte,
havia coisas que ele nunca esqueceu.
A doença de Veronica...
Não é paranoia.
Acho que está certo. Pronta?
Hoje é 10 de março de 1968.
Aqui é o detetive Montrose entrevistando Veronica Sloan.
Sua irmã Rose tinha inimigos, alguém que quisesse feri-la?
De jeito nenhum. Todos a amavam.
E você, Veronica? Ama Rose?
Como pode me perguntar isso?
Trocaria de lugar com ela, se pudesse.
Só ouço culpa de sobrevivente.
Vamos à sua declaração. Quando a viu pela última vez?
Naquela manhã, tomamos café por cerca de uma hora.
- E nunca mais a viu? - Não.
Ouviu a diferença de velocidade na resposta?
- O não foi mais rápido. - Pessoas ficam frustradas, não?
Principalmente os inocentes.
Frustração tem uma linha tênue.
Ouviu como ela estava emocional no começo da fita?
- O último "não" foi ensaiado. - Veronica sabia de algo.
Sabe onde está, Veronica?
Não me lembro deste lugar, Burt,
mas tem cheiro de hospital.
Olá, Veronica.
Venha.
Quem é esse? Sabe quem é?
- Não, nunca o vi antes, mas... - O que está fazendo aqui?
Vim ver Veronica. Algum problema?
Oi, Veronica.
Desculpe, nós nos conhecemos?
- Você não é Burt. - Não, não sou, amor.
Mas sou um amigo. Está é minha filha, Emily.
Dr. Lightman. Dr. Joshua Hamill.
Como vai?
Olá, Veronica. Estava preocupado com você.
Mas está em casa, agora.
Dr. Lightman, não sei como agradecer por trazê-la de volta.
Tenho Alzheimer, mão tenho, Dr. Hamill?
Posso falar com você por um minuto, lá fora?
Só tenho 60 anos. Sabia disso?
Podemos adiar isso, só por um minuto?
Preciso dela lúcida por mais tempo.
Lucidez não faz parte dessa fase, lamento dizer.
Vincent Olson, residente de psiquiatria.
Está certo. Bem, ela está lúcida agora.
Dr. Lightman,
pacientes com Alzheimer como Veronica,
precisam de medicação, ou há a possibilidade
de ferirem a si ou à equipe.
Veronica poderia ter alguma supervisão,
e com certeza algumas horas sem medicação não farão mal.
Desde que haja uma boa razão, eu aprovarei.
Bem, quando a encontrei,
ela fugia de alguém chamado Charlie
que diz ter visto matar sua irmã.
- A irmã dela morreu em 1968. - Não, foi assassinada em 1968.
- E ela era uma suspeita. - O que está dizendo?
Ela pensa que viu Charlie matar sua irmã
e está com medo que ele venha atrás dela.
Posso ajudá-la nisso.
Mais do que alguns comprimidos.
Rose.
- É você e Burt? - Não, é outra pessoa.
Alguém que te magoou, certo?
Estava noiva de alguém, antes de Burt.
O que aconteceu, amor?
Charlie Eaton.
Charlie?
Veronica Sloan diz que você matou a irmã dela.
Você é do abrigo?
Deve ter sido na época em que foi para o Vietnã.
Muita coincidência, não acha?
A irmã de sua noiva ser assassinada no mesmo dia
que você se alistou.
Fora da minha propriedade, agora, quem quer que seja.
O que houve? Entre você e Veronica?
Nada que seja da sua conta.
Não limpou tudo.
A linguagem corporal mostra afeição
entre Veronica, Charlie e Rose.
Perdeu a parte mais óbvia, sabia?
Dois meses depois, tudo se foi.
Nenhum afeto entre Veronica e Charlie.
Rose não consegue olhar para a irmã.
Pare de tentar ler rostos e use os olhos, tá?
Poderia nos dizer em vez de desfazer nosso trabalho.
Tudo bem, amplie essa aqui.
Por isso o Charlie ficou estressado, hoje.
Ela nem tem noção que está segurando a barriga.
E o que era um pouco maior do que uma picada de abelha,
agora parece um dirigível cheio.
Adorável. Obrigado.
Aposto que os tornozelos incharam.
Aposto que ela está doida para urinar.
Ela está grávida.
Gênio.
Você foi noivo de Veronica, certo?
Mas deixou a irmã dela redonda.
Grávida, nos termos legais.
Tem 5 segundos para sair antes que eu comece a atirar.
Veronica tem Alzheimer.
Ela está convencida que você matou Rose.
O quê, vai fugir de novo,
porque posso ver que tem algo a dizer disso tudo?
- Você é policial? - Não, não sou.
Problema com autoridades?
- Tem um nome? - Lightman.
Ela pensa que sou seu marido, Burt.
Soube que era um bom homem. Bom marido.
Ela foi difícil de esquecer, imagino.
Não faz ideia.
Pois é.
Foi só uma vez com Rose.
Um erro.
Então, tem bons "nadadores" e um pouco de azar.
Prometi fazer a coisa certa por ela.
Mas quando Veronica descobriu,
ela e o resto da família quiseram me matar.
Então você fugiu para o Vietnã.
Não matei Rose, Sr. Lightman.
- Mas acha que Veronica a matou. - De onde tirou isso?
Bem aí.
Acha que o Alzheimer está escondendo a culpa, certo?
Essa é nova.
Rose traiu Veronica. Precisa encarar os fatos.
Existe uma boa chance de Veronica tê-la matado.
Você acha, é forte como um boi.
Acha que eu deveria deixar Emilly dirigi-lo?
- Pois é muito... - Chique.
Poderoso.
Não me diga que não pensou nisso.
Alzheimer afeta memórias recentes,
as mais antigas são as últimas a sumir.
Então é isso que está acontecendo com ela?
- Onde você vai? - À antiga casa de Veronica.
E você vai buscá-la, e levá-la lá.
- Para ver Gus? - Não, para ressuscitar Burt.
Veronica, posso pegar seu casaco?
Querida, como está?
Quem é você? Onde está Burt?
Aceita uma bebida? É um Manhattan, certo?
Acho que estou sem cerejas.
Já cuidei disso. Não se preocupe.
Bem, venha. Sente-se.
Cravos. Meus favoritos. Burt, você não devia.
Vocês duas, sentem-se e tentem se conhecer.
Um Manhattan saindo.
Espero que saibam o que estão fazendo.
- Eu também. - Sem cereja pro Burt.
Burt, o que aconteceu com o meu piano?
Drinks para todos. Aqui está.
- Um pra você. - Obrigada.
Então, em 1968, quando foi entrevistada
sobre a morte de Rose, por que não disse a verdade?
Quem é essa mulher na minha casa, Burt?
- Uma amiga minha. - Na minha casa?
Acha que não sei o que está acontecendo?
Tinha ciúmes de Charlie e Rose na época?
- Como você tem agora. - Cal.
Charlie matou todos, Burt. Cada um deles.
Rose, Natalie, Bob Urqhart,
e a vizinha, Sra. Baird.
Rose não queria ter o bebê de Charlie.
Não, você não queria que ela tivesse o bebê.
Tinha essa mulher que eu conhecia.
Disse que podia arrumar as coisas.
Rose morreu fazendo um...
Eu era uma enfermeira. Deveria saber.
Tome.
É água com gás, Burt.
Com uma cereja em cima.
Obrigada, eu agradeço.
- Você viu aquilo, certo? - O desprezo por Charlie?
Mas ela se odeia mais do que odeia Charlie.
Ela matou a irmã tentando abortar o bebê.
- Sério? Tem certeza? - Certo. Pode dizer.
Parece que mudou de ideia sobre a doença esconder a culpa.
- Eu discordo. - Discorda com o quê?
Que o que fazemos não funciona melhor
- porque concordamos sempre. - Sim, mas não é o que falei.
Em 68, Veronica achou que fazia a coisa certa, certo?
E isso ainda está a matando.
Antes que diga que devemos ir à policia,
eu aviso que discordo.
- Você me enlouquece, às vezes. - Eu sei. Algo mais?
Eu fiz algumas ligações.
Sra. Baird está bem viva, morando em Boston.
E Sr. Urqhart morreu na queda de um helicóptero, em 1999.
Ela está misturando pessoas do presente e do passado.
Incluindo Charlie?
Tudo bem?
Acidente de moto. Vinte e seis anos.
Em coma há 8 meses, eles dizem.
Você é parente da Veronica?
- De vez em quando. - Frank Stoll.
- Como você está? - Não posso dizer o quanto
ela levantou o espírito da minha filha.
Gretchen morreu noite passada.
- Sinto muito. - Bem, ela...
Gostaria que Veronica ficasse com isso.
Ela pintou. É uma rosa.
Veronica sempre a chamou assim.
É o nome da irmã dela.
Doze pacientes mortos nos últimos seis meses,
incluindo Gretchen, que tinha só dezessete.
Obrigado.
Veronica, querida, conhece essas pessoas?
Sra. Baird.
Natalie.
Bob Urqhart.
Rose.
Obrigado, querida.
Todos daqui.
O Charlie de quem ela tem medo está aqui,
em algum lugar, matando pessoas.
Dr. Hamill. Desculpe o atraso.
Tive uma reunião e me atrasei alguns minutos.
- Vinte minutos. - Você tem pouco tempo?
Você me chama para o seu aquário,
para me acusar de incompetência e me deixa esperando 20 minutos.
Ninguém o acusou de nada, ainda.
Gosta tanto assim dessa rivalidade?
Sim! Sim. É como oxigênio pra mim.
Dr. Hamill. Oi.
Anjos da morte seguem uma patologia bem específica.
Anjo da morte. Vocês acham que é isso?
Eles sentem prazer quando têm poder sobre as pessoas,
complexo de Deus.
Pratico a medicina há vinte anos.
- Então conhece o tipo. - Alguém com grande conhecimento
- em medicina. - Não acha que eu saberia?
Se um de meus empregados estivesse matando pacientes?
Seus pacientes estão caindo como moscas, Doutor.
Até quando vai continuar com essa conversinha?
Eu li todos os relatórios das autópsias, um por um.
Todas essas mortes estão desconectadas.
Esse tipo de negação enfática com estresse em cada palavra
é sinal de mentira condescendente, doutor.
Não há anjo da morte na minha equipe.
Examina cada um que contrata, pessoalmente?
- Sim! - Ótimo.
Quero acesso total.
Residentes...
Funcionários.
Já ficou irritada com algum paciente?
Já teve um urinol derramado em você?
Fica feliz quando um residente morre?
Aliviado, às vezes.
É complicado.
Você deve saber.
Costumava ficar chateado.
Mas depois de um tempo, você se acostuma.
As mortes...
No dia seguinte, vai no jogo de futebol do seu filho.
Você aprende a tirar isso da cabeça.
O que eles têm em comum é a insensibilidade profissional.
Igual os policiais e o humor negro.
Eu cuido desse.
- Qual seu nome? - Frazier.
Por que não posso conversar com ela?
- Gosta do que faz, Frazier? - Preciso do emprego.
Poderia dar uma resposta direta?
Todos os dias eu chego com aquele cheiro.
Tomo dois banhos só pra tentar tirar.
Raspo o cabelo porque o xampu não tira o cheiro.
- Direto o suficiente? - E ainda ama o que faz?
Aquelas pessoas, sim.
Todo dia, aprendo algo novo.
- Por exemplo? - A vida é curta.
Se desrespeitá-los, está me desrespeitando.
- Trabalha lá há quanto tempo? - Seis anos.
Já pensou em sair?
Enquanto houver um paciente disposto a lutar, não.
É a única pessoa que conversamos que ama o que faz.
- Acha que sou louco? - Maluquinho.
Mas não estamos falando disso.
Alguém mais se importa da mesma forma que você?
Dr. Olson.
Como está? Tudo bem?
Às vezes, eles desistem.
Acredita nisso?
Nem eu.
Existe uma hora onde eles deveriam poder partir.
E ela? Ela queria... ir?
Ou queria lutar?
Ou você não sabe?
Pense nisso. Depois, me avise.
Parece que ela está em paz.
- Não parece? - Você a ajudou.
A colocou para descansar. Fez o que podia.
Fez o papel do marido, quando ela precisava muito.
Quero te agradecer por isso.
Está me agradecendo em nome dela?
Eu só vim aqui para dar tchau.
Vou deixá-los a sós.
Roubou a filha de um pai.
E agora, segue em frente.
Quantas vezes você já fez isso?
Se está falando de Gretchen Stoll,
e se eu falar que ela precisava muito mais do que um pai?
Mais do que um pai terreno...
Imagine que está tão doente que não pode melhorar.
Todo dia é um inferno.
Não gostaria que alguém viesse e aliviasse sua dor?
Que alguém brincasse de Deus?
O que acha que os médicos fazem quando colocam
um bebê prematuro em uma incubadora?
Quando realizam um aborto?
Colocam respiradores em alguém em estado vegetativo?
Brincamos de Deus de várias formas.
E todas as outras pessoas que você matou?
Pediu a autorização deles?
Essa é uma discussão hipotética, Dr. Lightman.
Se me entendeu mal, peço perdão.
Charlie.
É o gatilho.
O casaco branco é o gatilho.
Ela pensa que você é o Charlie.
Ela o culpa pela morte da irmã.
Eu...
Matei a Rose.
Tentando abortar o seu bebê.
Sei que você sabe e agora você quer me matar.
Veronica, sou médico. Meu trabalho é te ajudar.
Um dia vai me perdoar pelo que fiz, Charlie?
Claro que te perdoo, Veronica.
Mas a questão é, ele pode?
- O que está fazendo? - A Emily me deixou entrar.
É mesmo?
Comprei a sua cerveja.
- Por que estamos bebendo? - Vim aqui para te agradecer.
- Por que, exatamente? - Por isso.
Por tirar a minha mesa.
- Como conseguiu isso? - Uma "pesquisa".
Estava tentando ser igual a mim?
Até parece.
Achei que estava procurando um novo emprego.
É, bem...
Ouviu falar da crise econômica?
É mesmo.
Essas "pesquisas"...
Quase me mataram, uma ou duas vezes.
- Papua, Nova Guiné? - Papua, Nova Guiné?
Centro de D.C.
Se fizer direito o que fazemos...
Vai doer.
- Não exagera. - Tá.
Olá, Mark.
É o Dr. Olson.
Tudo ficará bem.
Adeus, Mark.
Deus trabalha de maneiras misteriosas, não é?
Você deu a ele uma solução salina.
Deveria aprender a trancar o escritório, cara.
Acha que gosto disso.
Tomou uma decisão unilateral de acabar com uma vida.
E evitar a dor.
Deveria sentir vergonha.
Não precisa se preocupar com o Charlie, ele foi embora.
Quem é o Charlie?
Alguém que não precisa se preocupar, querida.
Está indo?
Preciso trabalhar.
- Volta para o jantar? - Em breve.
Trouxemos uma coisa para você.
Meu piano.
Todas aquelas ligações para a emergência.
Nunca acreditei nela. Desisti dela.
Está fazendo tudo que você pode.
- Está bem? - Precisa parar com isso, vamos.
Gosta do seu telefone?
Sim, por quê?
E esse carro? Gosta dele?
Claro.
De qual você gosta mais?
Não é questão de gostar. É uma questão de necessidade.
- É uma necessidade, isso? - Isso.
Isso complica pra mim, não é?
Você está estranho, pai.
Está tudo bem? É por causa da Veronica?
Bela tentativa.
Já segurou as mãos da mamãe daquele jeito?
Também sinto falta dela.
Escolha um, para o mês que vem.
- Um, o quê? - Telefone ou carro, escolha.
Oi, Liam, pode me buscar aqui na minha casa?
Desculpe, é o meu pai.
Tá, a gente se vê.
Novo chofer.
Acha isso engraçado?
Obrigada por ajudar a Veronica.
Significou muito para mim.
Não faça isso.
- O quê? - Isso.
- Estou bravo com você. - Eu sei.
E eu sinto muito. Mesmo.
Vai.
[InSUBs] www.insubs.com